⒈ 原义是罪犯不用动刑,就招认自己的罪行。现在常用来比喻无意中暴露出自己的缺点或错误。
例这不是小邵的理想,是他陆荃自己的理想,是他不打自招。——秦兆阳《女儿的信》
英condemned oneself out of one's own mouth; make a confession of one's own accord;
⒈ 不用拷问,自己就招认了罪行。
引《警世通言·玉堂春落难逢夫》:“刘爷 看了书吏所録口词,再要拷问,三人都不打自招。”
⒉ 比喻无意中暴露了自己的意图。
引《西游记》第十七回:“﹝ 黑风山 妖怪﹞也是个不打自招的怪物,他忽然説出道:‘后日是他母难之日,邀请诸邪来做生日。’”
马南邨 《燕山夜话·为什么会吵嘴》:“可见‘让’的目的是在于‘得’,让一寸是要得一尺。这可以说是古代提倡礼让者的不打自招。”
⒈ 不用刑,就自己招认罪状。
引《警世通言·卷二四·玉堂春落难逢夫》:「刘爷看了书吏所录口词,再要拷问,三人都不打自招。」
⒉ 比喻无意间显露自己的短处。
引《西游记·第一七回》:「只见他与一个白衣秀士,一个老道人,坐在那芳草坡前讲话。也是个不打自招的怪物。」
英语to confess without being pressed, to make a confession without duress
德语etw. unbeabsichtigt offenbaren , etw. von sich aus zugeben
法语faire des aveux sans la torture, vendre la mèche sans y être forcé
唐僧师徒四人西天取经来到一座寺庙借宿,孙悟空向僧人展示袈裟,寺内老僧贪财夜晚放火烧寺,偷走了袈裟。他在芳草坡前被黑风山上的妖怪捉住,他便不打自招地交出唐僧的袈裟。孙悟空知道后立即赶将过来消灭妖怪夺回袈裟。
不打自招是一个四字成语,由形容词“不”、“打”和动词“自招”组成。
可以通过将这个成语与一个具体的情境联系起来,例如想象一个人在打电话时不小心把自己的秘密告诉了对方,从而形成不打自招的形象。另外,可以通过反面思考,想象如果一个人能够保持沉默,不暴露自己的秘密,那么就不会犯下不打自招的错误。
可以学习更多与隐私保护和口头表达相关的成语,例如“闭口不言”、“言多必失”等。
这个成语常用于形容人在不经意间或无意识地泄露秘密或意图。可以用于描述某人在说话或行动中不小心透露出自己的真实意图,或者在某种情况下自己的行为暴露出自己的秘密。
1. 他在讲话中不小心说出了自己的真实意图,真是不打自招。2. 她无意中透露出了自己的秘密,完全是不打自招。