⒈ 头发蓬乱,满脸污垢,不事修饰。
例子则草屩粗衣,蓬头垢面。——北齐·颜之推《颜氏家训》
英of disheveled hair and dirty face;
⒈ 头发蓬乱,面有尘垢。言人不事修饰,外表不整洁。
引《魏书·封轨传》:“君子整其衣冠,尊其瞻视,何必蓬头垢面,然后为贤。”
宋 郭彖 《睽车志》卷四:“﹝ 席子先生 ﹞莫详其姓氏,蓬头垢面,以一席裹身。”
《红楼梦》第七七回:“﹝ 晴雯 ﹞蓬头垢面的,两个女人搀架起来去了。”
鲁迅 《热风·随感录二十五》:“穷人的孩子蓬头垢面的在街上转。”
亦省作“蓬垢”。 明 顾鼎臣 《悯雨》诗:“妻孥互牵抱,蓬垢同繫囚。”
明 文徵明 《记中丞俞公孝感》:“时公忧惶困瘁,蓬垢无人色。”
⒈ 形容人头发散乱、面容肮脏、不修边幅的样子。也作「蓬首垢面」。
引《红楼梦·第七七回》:「晴雯四五日水米不曾沾牙,恹恹弱息,如今现从炕上拉了下来,蓬头垢面,两个女人搀架起来去了。」
英语messy hair and dirty face, bad appearance
德语ungekämmt und ungewaschen (V)
法语tête ébouriffée et visage crasseux, toilette négligée
北魏时期,回族人封轨为人正直,喜欢学习,对儒家经典特有研究,他十分注意修饰打扮,有个不修边幅的文人说有学问的人都不注重打扮。封轨回答道:“品行好的人更应注重整洁,并不是蓬头垢面的人才能做贤人的。”那人悻悻而归。
“蓬头垢面”原作“乱首垢面”。《汉书・卷九九・王莽传上》记载,汉成帝阳朔年间,王莽的伯父大将军王凤生病,他在一旁服侍时,药都是自己尝过后才端给王凤喝,也无心整理容貌,任由头发散乱、脸面污秽,一连几个月都没脱衣服上床休息。后来“蓬头垢面”这句成语,就从这里原文的“乱首垢面”演变而出,用来形容人头发散乱、面容肮脏的样子。
①蓬头垢面地出席正式场合,是很失礼的事。
②他蓬头垢面,脸没洗,牙没刷,就赶去上课了。
③她失恋后,总是蓬头垢面,再也提不起劲打扮了。
④禁不起失败的打击,他整天蓬头垢面,失魂落魄。
⑤为了突破演技,他在新戏里饰演一个蓬头垢面的流浪汉。
⑥破产后,他蓬头垢面,一身褴褛,完全看不出来之前曾是个挥金如土的富家子。
形容词+名词+形容词
可以通过联想记忆来记忆这个成语。可以想象一个人在长时间的奔波劳累之后,头发蓬乱,脸上沾满了污垢的样子。
可以学习其他与形容人形象有关的成语,如“衣衫褴褛”、“面黄肌瘦”等。
常用于形容人在辛苦劳作、奔波努力之后的疲惫不堪的样子。
1. 她整天忙于工作,回到家里总是蓬头垢面的。2. 昨天晚上加班到很晚,今天早上起床的时候他还是蓬头垢面的。