词典

圣译的意思

shèng

圣译


拼音shèng yì
注音ㄕㄥˋ 一ˋ

繁体聖譯

词语解释

圣译[ shèng yì ]

⒈  谓说释圣人经义者。汉王符《潜夫论·考绩》:“夫圣人为天口,贤人为圣译。是故圣人之言,天之心也;贤者之所说,圣人之意也。”一说,译,当作铎。汪继培笺:“译,疑当作'铎'。《法言·学行篇》云:'天之道不在仲尼乎!仲尼,驾说者也,不在兹儒乎!如将复驾其所说,则莫若使诸儒金口而木舌。'金口木舌,铎也。”

引证解释

⒈  谓说释圣人经义者。

汉 王符 《潜夫论·考绩》:“夫圣人为天口,贤人为圣译。是故圣人之言,天之心也;贤者之所説,圣人之意也。”
一说,译,当作铎。 汪继培 笺:“译,疑当作‘鐸’。 《法言·学行篇》云:‘天之道不在 仲尼 乎! 仲尼,驾説者也,不在兹儒乎!如将復驾其所説,则莫若使诸儒金口而木舌。’金口木舌,鐸也。”

词语结构

AABB,由两个单独的字组成。

记忆技巧

可以通过联想“圣”字的意义为完美无缺,再结合“译”字的意义为翻译来记忆这个成语。

延伸学习

可以进一步学习其他与翻译相关的成语,如“翻天覆地”、“翻云覆雨”等。

使用场景

圣译一词常用于表扬翻译工作出色、准确。在学术论文、文学作品、外语翻译等领域中,如果一篇翻译作品达到了非常高的水准,人们可以称之为“圣译”。

例句

1. 这本书的翻译简直是圣译,每一个词都表达得非常准确。2. 他的翻译水平高超,每一次都能做到圣译的标准。

词语首拼